Я люблю тебя, люблю!
Я куплю тебе, куплю!
Эскимо и шоколадки,
Разноцветные тетрадки,

Стиморол и кока-колу,
Фонотеку, радиолу,
В мае - на концерт билеты,
В декабре - гвоздик букеты!

Я люблю тебя, люблю!
Я куплю тебе, куплю!
Два волшебных этих слова
Сотни раз я повторю!

Я куплю тебе часы,
Медицинские весы,
Платье новое с разрезом,
И на юбки два отреза,

И к портнихе поведу,
Лучшую тебе найду!
Как же я тебя люблю!
Прям сейчас тебе, куплю!

Стенку, кресла и диван,
Заграничный чемодан,
В раме золотой картину,
Занавеску и гардину,

Кафель в ванну, и смеситель,
В кухню дыма поглотитель,
Шубу, кольца и сережки,
Итальянские сапожки

Как же я тебя люблю!
Все, что выше перечислил,
Прям сейчас тебе, куплю!
Ну люблю тебя, люблю!

Ну куплю тебе, куплю!
Сала, свеклы и картошки,
Импортны курины ножки,
И стиральный порошок,

И для фикуса горшок,
Скороварку, сковородку,
В банках прянную селедку,
Антикварную посуду,

Если только не забуду!
Ух как я тебя люблю!
Ну куплю тебе, куплю!
Так и быть, в последний раз,

Финский синий унитаз,
И немецкие трусы,
Удивительной красы,
И французские колготки,

Ох уж эти твои шмотки!
Носишь ведь неаккуратно,
А карману то накладно.
Это ж как надо любить,
Чтобы все это купить!

Эх, люблю тебя, люблю!
Эх, куплю тебя, куплю!

Твои глаза синее озера,

А может быть, еще синей,
Люблю тебя сильней бульдозера,
А может быть, еще сильней.

Как увидишь над пашнею радугу -
Атмосферы родимой явление,
Так подумаешь, мать твою за ногу
И застынешь в немом изумлении.

Очарован внезапною прелестью,
Елки, думаешь, где ж это, братцы, я?

И стоишь так с отвисшею челюстью,

Но потом понимаешь: ДИФРАКЦИЯ.

Такая страшная картина!

Какой порыв, какой накал!

Бежит по улице мужчина,

В груди его торчит кинжал.

 

"Постой, постой, мужчина резвый!

Умерь стремительный свой бег!" -

Вослед ему кричит нетрезвый

В измятой шляпе человек.

 

"Не для того тебя рожала

На белый свет родная мать,

Чтоб мог ты бегать здесь с кинжалом

И людям отдых отравлять!

Любил я женщину одну

Тому назад лет двадцать.

Но у нее был муж дебил,

И нам пришлось расстаться.

 

А может быть, не прав я был?

Ведь если разобраться,

Ну эка невидаль - дебил,

Так чой теперь, стреляться?

 

Нет, видно, всё же прав я был,

Xотя обидно было.

А то б он точно нас прибил,

Чего возьмешь с дебила?

Ноу смокинг, ноу фрак,

Даже хау ноу,

У меня один пиджак

Да и тот хреновый.

 

Нету денег, нету баб,

Кончилась халява,

То канава, то ухаб,

То опять канава.

 

Пыльной грудою в углу

Свалена посуда,

Ходит муха по столу,

Топает, паскуда.

 

На гвозде висит Ватто,

Подлинник к тому же,

На Ватто висит пальто,

Рукава наружу.

 

У дороги две ветлы,

Вдоль дороги просо,

Девки спрыгнули с иглы,

Сели на колеса.

 

Не ходите, девки, в лес

По ночам без мамки,

Наберете лишний вес,

Попадете в дамки.

  

Не ходите с козырей,

Не ходите в баню,

Вы еврей и я еврей,

Оба мы цыгане.

Один кюре, слуга усердный Бога,

Известный благочестием своим,

Решил купить французского бульдога.

Откладывая каждый день сантим,

К страстной неделе накопил он сумму,

Которая позволила кюре

Приобрести породистую суку.

Он сколотил ей будку во дворе,

Купил ошейник из мягчайшей кожи

И красоты нездешней поводок.

О, если б знал он, милостивый Боже,

Какую шутку с ним сыграет рок!

Раз в воскресенье, отслуживши мессу,

Узрел кюре, придя к себе домой,

Что тварь, поддавшись наущенью беса,

Кусок стащила мяса. "Боже мой!"

- Вскричал святой отец и в гневе диком,

Забыв когда-то данный им обет,

Весь почернел и с искаженным ликом

Сорвал висящий на стене мушкет.

И грянул выстрел по законам драмы,

А вечером, когда взошла звезда,

Он во дворе киркою вырыл яму

И опустил собачий труп туда.

Смахнув слезу и глянув исподлобья

На дело обагренных кровью рук,

Соорудил он скромное надгробье

И незабудки посадил вокруг.

Потом кюре передохнул немного

И высек на надгробье долотом:

"Один кюре, слуга усердный Бога..."

А дальше всё, что с ним стряслось потом.

 

Перевод с русского сперва на французский,

а потом обратно на русский. 

[оставьте Ваше мнение о прочитанном в "гостевой книге"]

[пришли свое стихотворение] [читать стихи других авторов] [на главную страницу]